g4p logo weiß bunt

  • go4peace
    • Camps
    • Netzwerk
    • Verein
    • Quellen
    • Videos
    • Archiv
  • Monatswort
    • Projekt 2019
    • Projekt 2020
    • Projekt-Archiv
    • go4peace-App
    • Idee
    • Gesichter
  • Treffpunkt
  • Kontakt
g4p logo weiß bunt

März 2019

 

  • Monatswort
  • Languages
  • Erfahrungen
  • Video

Monatswort

Liebe Freunde des Wortes!

Eine solche Armut hatten wir nicht erwartet, als wir das erste Mal während unseres Friedenscamps in Albanien nach Fermentim, einem Randbereich von Shkodra, kamen. Auf einmal standen wir in einem Gebiet voller ärmlichster Hütten. Die lehmigen Straßen waren im Sommer verstaubt, im Winter voller Schlamm. Und überall spielten Kinder. Die meisten Bewohner dieses Viertels waren aus den Bergen Albaniens gekommen. Sie waren fremd und  blieben fremd, sich selbst überlassen. Von der Stadtverwaltung wurden sie ignoriert.

Elona, eine junge Studentin, war ebenfalls in Shkodra aufgewachsen. Auch ihre Familie hatte nur das Nötigste zum Leben gehabt, ein festes Dach über dem Kopf, ein sauberes Bett, genug zu Essen und eine intakte Familie. Als sie zum ersten Mal die Not der vielen Kinder in diesem Stadtviertel ihrer Heimatstadt wahrnahm, war sie tief getroffen. Diesen Kindern ging es deutlich schlechter als ihr. Die Bilder, die sie gesehen hatte, ließen sie nicht mehr los. Mit drei Ordensschwestern, die schon engagiert waren und ihren Freunden überlegte sie, was sie gemeinsam tun konnten.

Schnell war klar, dass sich die Eltern der Kinder um deren Bildung nicht sorgen konnten. An diesem Punkt brauchte es vor allem tatkräftige Hilfe. So entschied sich Elona mit ihren Freunden, jeden Samstag für die Kinder von Fermentim bunte Nachmittage zu organisieren. Dabei bieten sie den Schülern Schularbeiten-Hilfe, Nachhilfe in Mathe, Albanisch und Englisch, Sport und Spiel – und das nun schon seit zwei Jahren! Einmal erzählte Elona, das Schönste an der Arbeit sei, die Freude der Kinder mitzuerleben, wenn sie immer bessere Noten in der Schule bekämen.

Mittlerweile hat das Leben Elona nach Tirana, in die Hauptstadt Albaniens, geführt. Jeden Samstag, wenn Sie Dienst hat, kommt sie eigens mit dem Bus angereist – zweieinhalb Stunden Fahrt! „Was ihr für einen meiner geringsten Schwestern oder Brüder getan habt, das habt ihr mir getan“, hatte Jesus seine Freunde wissen lassen. Die konkrete Liebe der jungen Albaner sind damit Buchungen auf das Himmels-Konto, denn durch ihr Tun sagen sie: Für Dich! – For you!

für das OnWordTeam   Meinolf Wacker

Languages

deutschlandDeutsch

deutschlandDeutsch

Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.

arabischالعربية

arabischالعربية

ىتاوخإ دحأب هومتلعف مكنإ امب:تم متلعف ىبف ،رغاصلا

sqShqip

sqShqip

Gjithçka bëtë për njërin ndër këta vëllezërit e mi më të vegjël, e bëtë për mua.

britanienEnglish

britanienEnglish

Whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.

frFrançais

frFrançais

En vérité, je vous le dis, chaque fois que vous l’avez fait à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait.

itItaliano

itItaliano

Quanto avete fatto a uno di questi miei fratelli più piccoli, lo avete fatto a me.

ruandaIIkinyarwanda

ruandaIIkinyarwanda

Ibyo mwagiriye umwe muri abo bavandimwe banjye baciye bugufi, ni njye mwabaga mubigiriye.

icelandÍslenska

icelandÍslenska

Allt sem þér gerðuð einum minna minnstu bræðra, það hafið þér gert mér.

burundi  Kirundi

burundi  Kirundi

Ico mwagiriye umwe muri abo bato bato tuvukana, ni jewe mwakigiriye!

lettlandLatviešu

lettlandLatviešu

Ko jūs esat darījuši vienam no šiem maniem vismazākajiem brāļiem, to jūs esat man darījuši.

hrHrvatski

hrHrvatski

Što god učiniste jednom od ove moje najmanje braće, meni učiniste!

litauischLietuvių

litauischLietuvių

Text

plPolski

plPolski

Wszystko, co uczyniliście jednemu z tych braci moich najmniejszych, Mnieście uczynili.

ptPortuguês

ptPortuguês

Quando fizeram isso a um destes meus mais insignificantes irmãos, a mim o fizeram!

roRomână

roRomână

Tot ce ați făcut unuia dintre frații mei cei mai mici, mie mi-ați făcut.


ruРусский

ruРусский

Так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.

seSvenska

seSvenska

Vad ni har gjort för någon av dessa minsta som är mina bröder, det har ni gjort för mig.

slowenienSlovenščina

slowenienSlovenščina

Karkoli ste storili enemu od teh mojih najmanjših bratov, ste meni storili.

esEspañol

esEspañol

Cada vez que lo hicieron con el más pequeño de mis hermanos, lo hicieron conmigo.

tschechienČeština

tschechienČeština

Cokoliv jste učinili jednomu z mých nepatrných bratří, mně jste učinili.

ungarnMagyar

ungarnMagyar

Amit e legkisebb testvéreim közül eggyel is tettetek, velem tettétek.

norwayNorsk

norwayNorsk

Det dere gjorde mot en av disse mine minste brødre, gjorde dere mot meg.

Erfahrungen

  • Nur noch schnell in den Laden!
  • So viel Arbeit!
  • Auch das Spendenschwein ging nicht leer aus!

Video

 

Impressum - Datenschutz - Login

  • go4peace
    • Camps
    • Netzwerk
    • Verein
    • Quellen
    • Videos
    • Archiv
  • Monatswort
    • Projekt 2019
    • Projekt 2020
    • Projekt-Archiv
    • go4peace-App
    • Idee
    • Gesichter
  • Treffpunkt
  • Kontakt